«Ο αιματηρός γεννήτωρ», το ποίημα της Παρασκευής.

Δεν είναι κακό. Αφήστε τους να παίξουν
Αφήστε τα όπλα να γαυγίσουν και το βομβαρδιστικό
να εκστομίσει τις δυσοίωνες βλαστήμιες του.
Δεν είναι κακό, έφτασε η ώρα,
Η ακραία βία εξακολουθεί να είναι ο γεννήτωρ κάθε αξίας στον κόσμο.

Τι άλλο από τα δόντια του λύκου που ροκανίζουν ωραία;
Τα γοργά μέλη της αντιλόπης;
Τι άλλο από τον φόβο που δίνει φτερά στα πουλιά, και την πείνα
που κοσμεί με τέτοια μάτια το σπουδαίο κιρκινέζι;
Η βία έχει υπάρξει γεννήτωρ κάθε αξίας στον κόσμο.

Ποιος θα θυμόταν το πρόσωπο της Ελένης
δίχως την τρομερή άλω των δοράτων;
Ποιος έφτιαξε τον Χριστό, αν όχι ο Ηρώδης και ο Καίσαρ;
Οι σκληρές κι αιματηρές νίκες του Καίσαρα;
Βία, ο αιματηρός γεννήτωρ κάθε αξίας στον κόσμο.

Μην κλαίτε, αφήστε τους να παίξουν.
Η αρχέγονη βία δεν έχει γεράσει τόσο ώστε να μη γεννά νέες αξίες.

Του Ρόμπινσον Τζέφερς, Μετάφραση: Γιώργος Λαμπράκος